منتدى الصداقة نت  
التميز خلال 24 ساعة
العضو المميز المشرف العام المميز المشرف المميز
La mai
La mai
delz-dz
delz-dz
قريبا

العودة   منتدى الصداقة نت > منتدى تعلم اللغات الاجنبية > منتدى اللغة الفرنسة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 13-06-2009, 19:00   #1
صديق وفي
 
تاريخ التسجيل: 07 2008
الدولة: الجزائر
المشاركات: 4,158
معدل تقييم المستوى: 17
ميمي is on a distinguished road
افتراضي السيرة الذاتية باللغة الفرنسية






هذان نموذجين صالحين ماعليكم غير تعديل المعلومات والبيانات الخاصة بكم


النموذج * 1 *



CURRICULUM VITAE

Lisa JONES

Adresse 27 N Maple Street
Amityville, Nebraska
12335 USA

Télephone 1 909 555 1234 (domicile)
1 909 555 4321 (mobile)

E-mail -تم حذف االبريد بواسطة الادارة _برجاء الالتزام بقوانين المنتديات مع الشكر _الادارة -

État civil Situation de famille Célibataire

Nationalité Américaine

Âge 30 ans

Objectif
: Obtenir de nouveaux clients pour la traduction économique et politique.


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

1999-présent Traduction freelance de documents économiques et politiques

Clients choisis :
  • Nations unies
    Traduction de la présentation du budget
  • Union européenne
    Traduction des études sur les nouveaux membres
  • Secrétaire d'État français
    Traduction de plusieurs discours officiels
1997-1999Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier Ministre allemand
  • Traduction d'annonces politiques
  • Rédaction de discours officiels
SuperLanguage Translation Company, Amityville, 1995-1996 Nebraska, USA

Stage en traduction et rédaction
  • Traduction de documents courts
  • Rédaction et vérification de traductions simples
  • Création du Manuel de traduction de SuperLanguage
FORMATION
  • Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
    (American Translators Association : 1996)
  • Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
    (Monterey Institute of International Studies, Californie, USA : 1995)
LANGUES
anglais - langue maternelle, français - courant, allemand - courant, italien - lu, écrit, parlé
ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES
Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA Tennis
ميمي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-06-2009, 19:14   #2
صديق وفي
 
تاريخ التسجيل: 07 2008
الدولة: الجزائر
المشاركات: 4,158
معدل تقييم المستوى: 17
ميمي is on a distinguished road
افتراضي

النموذج * 2 * للي يعرف اللغة الانجليزية وبدو يصنع سيرة ذاتية بالفرنسية

رح يسهلوا المشوار


Personal information


- Situation personnelle et état civil
  • Last name (in all caps) - Nom de famille
  • First name - Prénom
  • Address - Adresse
  • Phone number
  • ,
  • including international access code - Numéro de téléphone
    * Work phone - bureau
    * Home phone - domicile
    * Mobile phone - portable
  • Email - adresse e-mail
  • Nationality - Nationalité
  • Age - Âge
  • Marital status, number and age of children - Situation de famille
    * Single - célibataire
    * Married - marié(e)
    * Divorced - divorcé(e)
    * Widowed - veuf (veuve)
  • Passport-sized, color photograph
Objective
- Project Professionnel or Objectif
  • Short, precise description of your skills and/or short-term career goals (i.e., what you'll bring to this job).
Professional Experience
- Expérience professionnelle
  • Thematic or backwards chronological list
  • Name of company, location, dates of employment, title, job description, responsibilities, and notable achievements
Education
- Formation
  • Only the highest diplomas you have obtained.
  • Name and location of school, dates, and degree earned
(Language and Computer) Skills

- Connaissances (linguistiques et informatiques)
Languages - Langues
  • Don't exaggerate your language skills; they're very easy to verify.
  • Qualifiers:
    * (Basic) knowledge - Notions
    * Conversant - Maîtrise convenable, Bonnes connaissances
    * Proficient - Lu, écrit, parlé
    * Fluent - Courant
    * Bilingual - Bilingue
    * Native language - Langue maternelle
Computers - Informatique
  • Operating systems
  • Software programs
ميمي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-06-2009, 19:47   #3
صديق وفي
 
الصورة الرمزية فديتك يا قلبي
 
تاريخ التسجيل: 11 2008
المشاركات: 1,862
معدل تقييم المستوى: 11
فديتك يا قلبي is on a distinguished road
افتراضي

الله يعطيك العافيه على ما طرحت

ولا ننحرم من جديد قلمك المميز

تقبل مروري

اخوك فدفد
__________________
اســـتغفر اللـــه واتـــوب الـــــيه
فديتك يا قلبي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-06-2009, 22:31   #4
صديق وفي
 
الصورة الرمزية billal mydz
 
تاريخ التسجيل: 07 2008
الدولة: منتدى الصداقة نت
المشاركات: 2,085
معدل تقييم المستوى: 13
billal mydz is on a distinguished road
افتراضي

تسلمي ميمي

بجد موضوع في القمة لما له من اهمية


billal mydz غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 25-06-2009, 19:00   #5
صديق جديد
 
تاريخ التسجيل: 06 2009
الدولة: الجزائر
المشاركات: 23
معدل تقييم المستوى: 0
اميرة الرومنسية is on a distinguished road
افتراضي

الله يعطيك العافية
اميرة الرومنسية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
طلب خطي لوظيفة باللغة الفرنسية ميمي قسم اعلانات التوظيف 3 25-02-2015 23:10
نموذج السيرة الذاتية " cv " غروب قسم اعلانات التوظيف 1 09-12-2014 19:29
بعض الخضر باللغة الفرنسية همس @ المشاعر منتدى اللغة الفرنسة 3 13-06-2011 13:31
السيرة الذاتية باللغة الانجليزية ميمي منتدى اللغة الانجليزية 8 20-07-2010 20:11
السيرة الذاتية لبعض الشعراء حنان قسم الخواطر وعذب الكلام 12 29-09-2009 15:30


الساعة الآن 06:50

تغذيات الموقع
RSS RSS2 RSS3 ROR J-S PHP HTML XML


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd. all ga2h
الصداقة نت حقوق
mll