السيرة الذاتية باللغة الفرنسية

هذان نموذجين صالحين ماعليكم غير تعديل المعلومات والبيانات الخاصة بكم


النموذج * 1 *

CURRICULUM VITAE

Lisa JONES

Adresse 27 N Maple Street
Amityville, Nebraska
12335 USA

Télephone 1 909 555 1234 (domicile)
1 909 555 4321 (mobile)

E-mail -تم حذف االبريد بواسطة الادارة _برجاء الالتزام بقوانين المنتديات مع الشكر _الادارة -

État civil Situation de famille Célibataire

Nationalité Américaine

Âge 30 ans

Objectif : Obtenir de nouveaux clients pour la traduction économique et politique.


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

1999-présent Traduction freelance de documents économiques et politiques

Clients choisis :

• Nations unies
  Traduction de la présentation du budget
• Union européenne
  Traduction des études sur les nouveaux membres
• Secrétaire d'État français
  Traduction de plusieurs discours officiels

1997-1999Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier Ministre allemand

• Traduction d'annonces politiques
• Rédaction de discours officiels

SuperLanguage Translation Company, Amityville, 1995-1996 Nebraska, USA

Stage en traduction et rédaction

• Traduction de documents courts
• Rédaction et vérification de traductions simples
• Création du Manuel de traduction de SuperLanguage

FORMATION

• Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
  (American Translators Association : 1996)
• Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
  (Monterey Institute of International Studies, Californie, USA : 1995)

LANGUES

anglais - langue maternelle, français - courant, allemand - courant, italien - lu, écrit, parlé

ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES

Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA Tennis

النموذج * 2 * للي يعرف اللغة الانجليزية وبدو يصنع سيرة ذاتية بالفرنسية

رح يسهلوا المشوار

Personal information


- Situation personnelle et état civil

• Last name (in all caps) - Nom de famille
• First name - Prénom
• Address - Adresse
• Phone number
• ,
  
• including international access code - Numéro de téléphone
  * Work phone - bureau
  * Home phone - domicile
  * Mobile phone - portable
• Email - adresse e-mail
• Nationality - Nationalité
• Age - Âge
• Marital status, number and age of children - Situation de famille
  * Single - célibataire
  * Married - marié(e)
  * Divorced - divorcé(e)
  * Widowed - veuf (veuve)
• Passport-sized, color photograph

Objective
- Project Professionnel or Objectif

• Short, precise description of your skills and/or short-term career goals (i.e., what you'll bring to this job).

Professional Experience
- Expérience professionnelle

• Thematic or backwards chronological list
• Name of company, location, dates of employment, title, job description, responsibilities, and notable achievements

Education
- Formation

• Only the highest diplomas you have obtained.
• Name and location of school, dates, and degree earned

(Language and Computer) Skills

- Connaissances (linguistiques et informatiques)

Languages - Langues

• Don't exaggerate your language skills; they're very easy to verify.
• Qualifiers:
  * (Basic) knowledge - Notions
  * Conversant - Maîtrise convenable, Bonnes connaissances
  * Proficient - Lu, écrit, parlé
  * Fluent - Courant
  * Bilingual - Bilingue
  * Native language - Langue maternelle

Computers - Informatique

• Operating systems
• Software programs

الله يعطيك العافيه على ما طرحت

ولا ننحرم من جديد قلمك المميز

تقبل مروري

اخوك فدفد

تسلمي ميمي

بجد موضوع في القمة لما له من اهمية

الله يعطيك العافية